1
00:00:00,879 --> 00:00:03,740
Sí, Ángela, mi mamá dijo que absolutamente
no puedo ir.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,620
Bueno, sólo porque en el último concierto
A un tipo lo arrojaron por el balcón.

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,640
Bueno, no te preocupes. Tengo un plan. ella
dije que podía dormir en tu casa

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,780
en cambio, así que iremos de todos modos, y ella
nunca sabré nada.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,140
Mira, Ángela, tengo que irme.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,140
Está bien, hablaré contigo más tarde. Adiós.

7
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Hola Wes.

8
00:00:24,220 --> 00:00:25,220
Hola hermana.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
¿Eh?

11
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
Sin motivo.

12
00:00:31,930 --> 00:00:32,930
¿Heather?

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,710
¿Sí? ¿Cuanto dinero tienes?

14
00:00:36,890 --> 00:00:39,830
Quiero decir, limpiaste tus ahorros.
cuenta y todo.

15
00:00:40,530 --> 00:00:41,530
¿Por qué?

16
00:00:41,810 --> 00:00:44,090
Porque eso es lo que tomará
mantenme callado.

17
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
Ya escuchaste.

18
00:00:46,250 --> 00:00:49,650
Sí. Si le dices a alguien, lo romperé
tu lengua fuera.

19
00:00:51,050 --> 00:00:54,470
Heather está haciendo algo malo, algo
malo, algo malo.

20
00:01:02,090 --> 00:01:03,710
Sólo dije que me iba a arrancar
lengua fuera.

21
00:01:03,950 --> 00:01:06,170
Ah, y ni siquiera es mi cumpleaños.

22
00:01:08,370 --> 00:01:09,530
Muy bien, ¿qué está pasando?

23
00:01:10,250 --> 00:01:11,650
Creo que deberías preguntarle a Heather.

24
00:01:13,470 --> 00:01:14,770
No es nada, señor Belvedere.

25
00:01:15,290 --> 00:01:18,490
Wes y yo estamos pasando un buen rato.
-diversión natural. Oh.

26
00:01:19,230 --> 00:01:21,830
Quiero decir, mamá y papá nos dijeron que deberíamos hacer
más cosas juntas.

27
00:01:22,330 --> 00:01:23,330
¿Verdad, Wess?

28
00:01:23,690 --> 00:01:26,730
Sí, de hecho, más tarde nosotros dos estamos.
Bajando juntos al banco.

29
00:01:28,390 --> 00:01:30,230
Sí, entonces todo está bien.

30
00:01:30,810 --> 00:01:32,410
¿En realidad? Eso es muy lindo.

31
00:01:33,130 --> 00:01:35,430
Y ten por seguro que no creo ni una palabra.
estás diciendo.

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,750
Hola, chicos. voy a bajar a la oficina
por un tiempo.

33
00:01:39,050 --> 00:01:40,370
Oh, George, ¿no lo has olvidado?
algo?

34
00:01:45,090 --> 00:01:46,090
Lo siento, cariño.

35
00:01:47,610 --> 00:01:49,250
George, es martes. Es día de pago.

36
00:01:49,750 --> 00:01:51,690
Ah, lo olvidé.

37
00:01:53,270 --> 00:01:56,430
Claro que con lo que te pago hay
No hay mucho que recordar.

38
00:01:56,910 --> 00:01:57,908
Eso es ciertamente cierto.

39
00:01:57,910 --> 00:02:01,010
No gastes todo en un solo lugar. eso seria
ser duro.

40
00:02:02,490 --> 00:02:04,110
¿Algo más antes de irme?

41
00:02:04,390 --> 00:02:06,230
Sí. ¿Qué tal un aumento?

42
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Te veré.

43
00:02:21,770 --> 00:02:26,470
Rasgado en la porcelana. Nunca la había conocido antes.
¿A quién le importa?

44
00:02:27,240 --> 00:02:32,380
Cuando dejas caer la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, no hay nadie allí.

45
00:02:32,600 --> 00:02:37,780
Pero a veces las cosas cambian
y no hay nadie allí.

46
00:02:39,340 --> 00:02:41,640
Todos los marineros miran hacia abajo.

47
00:02:42,300 --> 00:02:44,660
Hay un cambio en el status quo.

48
00:02:45,240 --> 00:02:49,600
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

49
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Según nuestro nuevo mundo.

50
00:02:54,160 --> 00:02:56,620
La vida es más que la mera supervivencia.

51
00:02:57,180 --> 00:03:00,300
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

52
00:03:10,260 --> 00:03:11,320
Aquí está tu dinero.

53
00:03:12,480 --> 00:03:14,260
Sácalo del sobre, por favor.

54
00:03:20,320 --> 00:03:21,340
¿Cuatro dólares?

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Sí.

56
00:03:23,860 --> 00:03:24,799
¡Ay, mamá!

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,779
¡Ey!

58
00:03:25,780 --> 00:03:29,060
Heather, si quieres que me calle
sobre que te escapaste a ese concierto,

59
00:03:29,160 --> 00:03:32,300
te va a costar mucho más que
esto. ¡Pero eso es todo lo que tengo, lo juro!

60
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
Mira, te pagaré de otra manera. como
¿Qué tal si hago tu tarea?

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,180
No me amenaces, Heather.

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,560
Wesley, saca tu basura, por favor.

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Oh, lo conseguiré, Sr. Belvenere.

64
00:03:52,330 --> 00:03:54,230
Le encanta hacer cosas por su bebé.
hermano.

65
00:03:56,930 --> 00:03:57,869
Hola a todos.

66
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
Hola, campeón.

67
00:04:01,950 --> 00:04:06,310
¿Qué estás haciendo?

68
00:04:07,290 --> 00:04:09,790
Nada, solo pasar un rato con mi
mamá y papá.

69
00:04:10,270 --> 00:04:12,070
Eso es muy lindo, cariño, pero ¿por qué?

70
00:04:12,990 --> 00:04:17,130
Oh, bueno, justo estaba conduciendo a casa este
tarde, y me puse a pensar cómo

71
00:04:17,130 --> 00:04:19,630
comenzar la universidad muy pronto y cómo
No los veré, muchachos.

72
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
y cómo realmente te voy a extrañar.

73
00:04:22,700 --> 00:04:25,980
Y mientras pensaba en todo eso,
Pasé por una señal de alto.

74
00:04:26,260 --> 00:04:28,160
Quieres decir que tienes otro... Sí, ese es
el billete.

75
00:04:28,440 --> 00:04:29,940
Muy bien, chico listo, tengamos el
llaves.

76
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
Vamos, papá, tengo una gran cita el sábado.
Vamos.

77
00:04:33,480 --> 00:04:36,740
Mira, ni siquiera creo que fuera mi
culpa. Quiero decir, había una gran sucursal

78
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
cubriendo las letras.

79
00:04:38,060 --> 00:04:39,300
Lo siento, Kev, las reglas son reglas.

80
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Espera un momento, cariño.

81
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
¿Qué quieres decir con la sucursal?

82
00:04:42,520 --> 00:04:46,240
Oh, bueno, el viento soplaba de verdad.
duro, y en cierto modo empujó parte del

83
00:04:46,240 --> 00:04:48,980
delante del cartel. entonces no pude
realmente verlo.

84
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
¿Entonces?

85
00:04:50,540 --> 00:04:52,300
Así que no creo que Kevin esté realmente en
culpa.

86
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Sí, claro.

87
00:04:54,720 --> 00:04:56,340
¿Qué pasa con el billete?

88
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Él va a luchar contra ello.

89
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
¿Soy?

90
00:05:00,240 --> 00:05:02,620
Tienes suerte de tener una madre que es ley.
estudiante.

91
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Volveré en un rato.

92
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Claro, grandullón.

93
00:05:08,960 --> 00:05:11,020
Voy al banco a cobrar mi cheque.

94
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Bueno.

95
00:05:12,400 --> 00:05:15,640
Espero que la Reserva Federal pueda hacer frente a la mella en
la oferta monetaria.

96
00:05:18,260 --> 00:05:21,280
Oye, Belvedere, ¿hablas en serio?
sobre querer más dinero? Pensé que tu

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,119
solo estábamos bromeando.

98
00:05:22,120 --> 00:05:25,100
Bueno, he estado aquí por algún tiempo, y
Considerando la cantidad de trabajo que hago,

99
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Siento que tengo derecho.

100
00:05:26,860 --> 00:05:28,840
Mira, sólo quiero hacer lo que es justo. De
curso.

101
00:05:29,580 --> 00:05:32,820
Así que echaré un vistazo al viejo
finanzas, y me comunicaré con usted en un

102
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
de días.

103
00:05:33,980 --> 00:05:35,140
Quizás podamos almorzar.

104
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Lo tienes, cariño.

105
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
Vamos, Cap, vamos a llegar tarde.

106
00:05:43,820 --> 00:05:45,400
Tómatelo con calma, mamá. Estoy todo listo.

107
00:05:46,360 --> 00:05:49,060
Cariño, te ves tan inocente.

108
00:05:51,420 --> 00:05:54,480
Sr. Belvedere, nos vamos a la corte.
ahora. Buena suerte.

109
00:05:55,200 --> 00:05:59,120
Oh, señor Jones, subí a
Se enderezó y encontró todas las camas.

110
00:05:59,120 --> 00:06:00,480
hecho. ¿Hiciste eso?

111
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
¿Quién, yo?

112
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
No lo creo.

113
00:06:04,280 --> 00:06:06,880
Oh, no, papá hizo eso antes de ir a
trabajo. ¿Ah, de verdad?

114
00:06:07,200 --> 00:06:10,400
Sí, dijo algo sobre cómo
todos deberían colaborar y ayudar para que

115
00:06:10,400 --> 00:06:11,540
No tendré tanto trabajo que hacer.

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Oh, es un gesto muy bonito.

117
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Sí.

118
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
Y creo que tengo uno para él.

119
00:06:21,180 --> 00:06:26,120
Y, en cuarto lugar, el cumplimiento de cualquier ley es
basado en lo razonable

120
00:06:26,120 --> 00:06:30,840
expectativa de capacidad para hacerlo. pero
La capacidad de mi hijo para cumplir era claramente

121
00:06:30,840 --> 00:06:35,620
comprometido por un acto de Dios. Así, yo
no veo motivos para su posterior citación

122
00:06:35,620 --> 00:06:36,860
por el oficial Hobson.

123
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
¿A dónde fue?

124
00:06:39,940 --> 00:06:41,620
Creo que se fue.

125
00:06:43,840 --> 00:06:48,840
Ahora, señora Owens, creo que usted mencionó
algo hace un tiempo, cuando estábamos

126
00:06:48,840 --> 00:06:54,080
todos más jóvenes, sobre una obstrucción sobre
la señal.

127
00:06:54,500 --> 00:06:58,620
Sí, había sucursales que cubrían el
señal de alto. Ése es el quid de nuestro caso.

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,280
¿Tiene pruebas que respalden eso?

129
00:07:01,740 --> 00:07:03,020
Sí, tenemos fotografías.

130
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
Aquí, señoría.

131
00:07:06,240 --> 00:07:09,260
Puede marcarlos, pruebas A a F.

132
00:07:10,560 --> 00:07:11,940
Me pondré manos a la obra.

133
00:07:14,380 --> 00:07:18,880
Sra. Owens, no hay sucursales
este signo.

134
00:07:19,320 --> 00:07:20,380
El viento no soplaba.

135
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Kevin, por favor.

136
00:07:23,280 --> 00:07:29,120
Pero si miras el segundo
fotografía... Ah, sí, veo que el cartel es

137
00:07:29,120 --> 00:07:30,860
escondido por ramas.

138
00:07:31,940 --> 00:07:38,020
Pero, eh... ¿No es tu hijo el que está en el
¿El árbol los empuja contra el letrero?

139
00:07:38,420 --> 00:07:39,560
Ella me hizo.

140
00:07:43,760 --> 00:07:49,100
Señoría, simplemente estaba intentando
demostrar eso. Aunque el viento era

141
00:07:49,100 --> 00:07:53,320
no soplar con la misma fuerza que en
el día del incidente, fue

142
00:07:53,320 --> 00:07:56,180
posible que el letrero esté cubierto por
las ramas en cuestión.

143
00:07:56,460 --> 00:07:58,240
Lo entiendo.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,960
Pero me temo que estas fotografías simplemente
No pruebes tu afirmación. Su Señoría,

145
00:08:03,040 --> 00:08:07,380
si se me permite... Sin embargo, desde el
Se ha traído visibilidad del letrero.

146
00:08:07,380 --> 00:08:12,620
pregunta, y como necesito levantarme y
caminar un poco...

147
00:08:13,470 --> 00:08:18,510
Desestimaré la multa y renunciaré a la
bien con la condición de que el Sr. Owens

148
00:08:18,510 --> 00:08:21,070
asistir a una educación vial de seis horas
clase.

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,310
Gracias, señoría. Eso es totalmente
inaceptable.

150
00:08:23,810 --> 00:08:28,570
¿Eh? Mi hijo es inocente del
violación, y no me conformaré con nada

151
00:08:28,570 --> 00:08:29,970
que la exoneración completa.

152
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Qué lindo.

153
00:08:55,180 --> 00:08:56,840
Vamos, Belvedere, vas a
estropear tu apetito.

154
00:08:57,240 --> 00:08:58,460
Creo que esto simplemente lo hizo.

155
00:08:59,940 --> 00:09:01,420
¿Supongo que estás preparando la cena?

156
00:09:01,700 --> 00:09:04,960
Sí, bueno, no deberías tener que hacerlo.
todas las noches. Te mereces un descanso de una vez

157
00:09:04,960 --> 00:09:05,359
un rato.

158
00:09:05,360 --> 00:09:06,199
Lo consideraré.

159
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Entonces, ¿por qué no te sientas y te relajas?

160
00:09:07,920 --> 00:09:10,020
Bueno, si te gusta, estaré encantado de hacerlo.
ayuda. No es necesario.

161
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
Bueno, al menos puedo hacer la ensalada.

162
00:09:12,780 --> 00:09:15,060
Oh, está bien, Belvedere. Ah, insisto.

163
00:09:15,380 --> 00:09:16,460
¡No toques mi tomate!

164
00:09:18,780 --> 00:09:21,120
Mira, George, no tienes que hacer mi
trabaja para mi.

165
00:09:21,520 --> 00:09:24,100
Si no quieres darme un aumento,
solo dilo.

166
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
Lo entenderé.

167
00:09:25,570 --> 00:09:27,590
Bueno. No quiero. ¿Por qué no?

168
00:09:27,990 --> 00:09:29,610
En primer lugar, ni siquiera necesitas el
dinero.

169
00:09:30,550 --> 00:09:33,830
Quiero decir, todas esas antigüedades que tienes
arriba valen miles. Estás

170
00:09:33,830 --> 00:09:36,510
pidiendo un aumento para enojarme. No,
Lo haré por nada.

171
00:09:36,850 --> 00:09:37,970
Y en segundo lugar...

172
00:09:38,300 --> 00:09:41,480
Lo que te estoy pagando ahora es el
tarifa vigente para cocinar y limpiar en

173
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Pittsburg. Ojalá eso fuera todo lo que tenía que hacer
hacer.

174
00:09:43,360 --> 00:09:46,640
¿Qué se supone que significa eso? tal vez
No lo has notado, pero tu familia sí.

175
00:09:46,640 --> 00:09:48,940
el equivalente nacional de un chino
simulacro de incendio.

176
00:09:49,620 --> 00:09:53,620
¿Eh? Pasé la mitad de mi vida guardando
Heather y Kevin salieron de problemas, y como

177
00:09:53,620 --> 00:09:56,020
Wesley, bueno, al menos logré mantenerme
sacarlo de prisión.

178
00:09:56,260 --> 00:09:59,140
Oye, lo amas. Sí. vivo para
agravación.

179
00:09:59,400 --> 00:10:02,720
Apuesto a que no pudiste ir por cinco minutos.
sin meterte la nariz en alguna parte.

180
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
¿Cuánto cuesta?

181
00:10:04,640 --> 00:10:06,060
¿Eh? ¿Cuánto quieres apostar?

182
00:10:06,800 --> 00:10:10,540
¿Qué tal cinco dólares? Bien. De ahora en adelante,
no obtienes nada más que cocinar y

183
00:10:10,540 --> 00:10:13,260
limpieza y absolutamente nada más.
Bien por mí.

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Ya estoy de vuelta.

185
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Oye, Kevin, ¿dónde está tu mamá?

186
00:10:15,920 --> 00:10:17,420
Está guardando el coche en el garaje.

187
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
A ella se le permite.

188
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
¿De qué estás hablando?

189
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Mamá no se callaba para que el juez
suspendido mi licencia.

190
00:10:22,580 --> 00:10:23,980
No puedo conducir durante dos meses.

191
00:10:25,060 --> 00:10:26,160
¿Ahora qué voy a hacer?

192
00:10:26,420 --> 00:10:27,960
No me mires. Sólo trabajo aquí.

193
00:10:34,030 --> 00:10:37,590
Entonces mamá empieza a lidiar con todo esto.
basura sobre mis derechos constitucionales.

194
00:10:37,930 --> 00:10:41,630
Y el juez dice que su paciencia fue
se está desgastando, pero supongo que mamá no

195
00:10:41,630 --> 00:10:43,850
él porque entonces ella empezó a hablar
sobre cómo ella debería haber luchado contra todos mis

196
00:10:43,850 --> 00:10:44,749
otros billetes.

197
00:10:44,750 --> 00:10:47,170
Y el juez dijo ¿qué otras multas?

198
00:10:47,610 --> 00:10:50,970
Y fue entonces cuando me suspendió la licencia.
durante dos meses. dijo que lo estaba haciendo

199
00:10:50,970 --> 00:10:53,530
como advertencia a otros conductores adolescentes
y sus madres.

200
00:10:54,650 --> 00:10:56,370
¿Te contó lo que pasó? No.

201
00:10:56,910 --> 00:11:00,250
Todo fue una completa burla.
de justicia. Está bien, mamá. y tengo

202
00:11:00,250 --> 00:11:02,870
Estoy a punto de bajar y contarlo.
él eso. Por favor no lo hagas.

203
00:11:03,750 --> 00:11:05,450
Él hizo lo mejor que pudo.

204
00:11:06,390 --> 00:11:08,070
Bueno, voy a seguir trabajando en esto.

205
00:11:10,190 --> 00:11:11,710
Bueno, al menos no fui a la cárcel.

206
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Aún no.

207
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Mi avena está fría.

208
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
¿Entonces?

209
00:11:40,890 --> 00:11:42,570
Entonces, ¿podrías calentarlo por mí?

210
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
Siéntate en ello.

211
00:11:45,990 --> 00:11:46,990
Eso podría funcionar.

212
00:11:47,430 --> 00:11:49,310
Eso es todo. Lo digo en serio. Basta, tu
arrastrarse.

213
00:11:49,590 --> 00:11:50,610
Vamos. Hola niños.

214
00:11:51,010 --> 00:11:53,390
Señor Belvedere. Hola Tim. No me importa.

215
00:11:54,370 --> 00:11:58,110
Wesley me está chantajeando. el descubrio que yo
Iba a algún lugar. Mamá dijo que no podía.

216
00:11:58,110 --> 00:12:01,250
ir a. Así que desde que él me ha estado haciendo
darle dinero y ser esclavo y

217
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
haciendo de mi vida un infierno.

218
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Como mi nueva lata.

219
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
Pero tu padre y yo hemos acordado que yo
debería limitarme a lo doméstico

220
00:12:12,110 --> 00:12:14,090
deberes, así que no puedo involucrarme.

221
00:12:14,650 --> 00:12:15,529
¿Ves, Heather?

222
00:12:15,530 --> 00:12:17,830
Él no puede ayudarte. Nadie puede.

223
00:12:19,170 --> 00:12:20,990
Por supuesto, todavía puedo regar.

224
00:12:28,290 --> 00:12:30,310
No te preocupes, Shannon. me daré cuenta
algo sale.

225
00:12:31,290 --> 00:12:33,150
Oye, ¿qué tal si te recojo en mi
bicicleta?

226
00:12:34,370 --> 00:12:35,490
Te dejaré tocar la bocina.

227
00:12:38,350 --> 00:12:40,130
No te preocupes, ya se me ocurrirá algo.
promesa.

228
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
¿Qué pasa?

229
00:12:43,150 --> 00:12:45,570
Tenía una gran cita esta noche, pero yo... Bueno,
ya sabes.

230
00:12:45,970 --> 00:12:49,530
Oye, mira, tu mamá y yo no estamos haciendo
cualquier cosa. Podría llevaros y

231
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
recogerte más tarde.

232
00:12:51,090 --> 00:12:52,730
Se suponía que íbamos a ir al autocine.

233
00:12:53,590 --> 00:12:58,070
Oh, buscando un poco de acción en el
La vieja pasión encaja, ¿eh, Casanova?

234
00:12:58,430 --> 00:13:02,330
Papá, vamos. Mira, si esta fecha es
importante, algo solucionaremos.

235
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Bueno.

236
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Por eso es que yo...

237
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
Espero que no te importe que vayamos contigo.
Shannon.

238
00:13:11,080 --> 00:13:16,080
Oh, no, no. Siempre es divertido incursionar.
La última vez que fui a uno de estos

239
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
cosas, me quedé atrapado en la bocina.

240
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Oye,

241
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
¿Qué están haciendo ustedes atrás?

242
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Cambiamos.

243
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Shannon no podía ver a tu padre.

244
00:13:28,700 --> 00:13:30,080
Simplemente finge que ni siquiera estamos aquí.

245
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Bien.

246
00:13:40,430 --> 00:13:41,570
Y aquí están tus cosas.

247
00:13:43,610 --> 00:13:44,970
Cariño, el mío no tiene mantequilla.

248
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Oh.

249
00:13:46,910 --> 00:13:49,550
Oye, ¿dónde están mis látigos de regaliz? tengo
ellos.

250
00:13:52,190 --> 00:13:55,010
Necesito esto en caso de que la pequeña señora
se sale de la raya.

251
00:14:18,440 --> 00:14:21,840
Vaya, deben haber pasado 15 años desde que yo y
Tu mamá fue a este autocine.

252
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Genial.

253
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
¿Recuerdas el frío que hacía?

254
00:14:25,940 --> 00:14:28,180
Ese pequeño y estúpido calentador que no
trabajo?

255
00:14:29,220 --> 00:14:31,940
Bien. De alguna manera logramos mantenernos calientes.

256
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
¿Qué están haciendo?

257
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
¡Jorge!

258
00:14:53,870 --> 00:14:54,529
Buenos días, Kevin.

259
00:14:54,530 --> 00:14:55,509
Sí, mañana.

260
00:14:55,510 --> 00:14:56,550
¿Para qué estás de humor?

261
00:14:56,850 --> 00:14:57,850
Nuevos padres.

262
00:14:58,850 --> 00:15:01,130
Supongo que el camino de entrada no fue demasiado
bueno.

263
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Papá lo hizo bien.

264
00:15:04,990 --> 00:15:08,350
Quiero decir, es difícil tratar de ver una
película cuando tus padres están atrás

265
00:15:08,350 --> 00:15:09,810
haciendo su versión del calor corporal.

266
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
Oh.

267
00:15:13,270 --> 00:15:16,470
Y después de anoche, Shannon
Probablemente nunca vuelvas a salir conmigo. Y

268
00:15:16,470 --> 00:15:18,050
Si lo hiciera, no puedo conducir a ningún lado.

269
00:15:18,490 --> 00:15:20,190
Sabes, tengo una idea que podría
ayuda.

270
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
¿Sí?

271
00:15:22,030 --> 00:15:23,130
Lástima que no puedo decírtelo.

272
00:15:27,600 --> 00:15:28,359
Buenos días, Kev.

273
00:15:28,360 --> 00:15:29,299
Adiós, mamá.

274
00:15:29,300 --> 00:15:30,360
¿Ya desayunaste?

275
00:15:30,660 --> 00:15:32,960
No tengo tiempo. tengo que caminar hasta
escuela, ¿recuerdas?

276
00:15:33,260 --> 00:15:36,280
Oh, mira, Kevin, he estado haciendo algunas
más trabajo en su caso, y creo que he

277
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
encontró una manera de apelar la decisión del juez
decisión.

278
00:15:38,200 --> 00:15:41,420
Está bien, mamá. Olvídalo. sé si yo
Sólo tengo otra oportunidad de presentar mi

279
00:15:41,420 --> 00:15:44,060
argumento... Mamá, no es necesario. pero
Todavía puedo ganar.

280
00:15:46,160 --> 00:15:47,980
Eso es lo que realmente te atrapa, ¿no?
eso? ¿Qué?

281
00:15:48,260 --> 00:15:50,960
No te importa lo que pasó
yo. Sólo estás enojado porque jodiste

282
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
arriba. Por supuesto que me preocupo por ti.

283
00:15:54,300 --> 00:15:56,660
Este fue mi primer caso.

284
00:15:57,100 --> 00:16:00,120
Ah, genial. Así que ahora toda mi vida es un
lío porque había que demostrar lo grande

285
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
abogado de tiro que ibas a ser.

286
00:16:01,540 --> 00:16:03,960
Kevin, esto es importante para mí. Oh,
seguro.

287
00:16:04,360 --> 00:16:06,940
Facultad de Derecho y tu estúpida carrera,
eso es todo lo que te importa.

288
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Y yo y todos los demás, simplemente llegamos
el final corto.

289
00:16:09,680 --> 00:16:10,860
Eso no es cierto.

290
00:16:13,200 --> 00:16:16,660
Sabes, nunca pensé que estaría diciendo
esto, pero creo que hubiera sido un

291
00:16:16,660 --> 00:16:19,340
mucho mejor para todos nosotros si simplemente
conviértete en agente inmobiliario.

292
00:16:26,879 --> 00:16:27,799
Hola, Belvedere.

293
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Hola jorge.

294
00:16:29,960 --> 00:16:30,939
¿Marsha ya está en casa?

295
00:16:30,940 --> 00:16:32,900
Creo que ella fue a recoger tu
hijo menor.

296
00:16:33,220 --> 00:16:35,060
Ya sabes, el que no tengo que lidiar
con más.

297
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Bueno, ¿cómo estuvo tu día?

298
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Sin prisa.

299
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Veo eso.

300
00:16:40,900 --> 00:16:45,000
Ahora que ya no estoy obligado a mantener
tu familia de la autodestrucción, yo

301
00:16:45,000 --> 00:16:46,940
Descubrí que tengo más tiempo libre del que creo.
qué hacer con.

302
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Eso es genial, Belvedere.

303
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Porque la familia Owens está haciendo precisamente
bien sin ti.

304
00:16:54,140 --> 00:16:54,839
Hola mamá.

305
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
Hola Kevin. Hola. Hola Heather. Sólo cierra
arriba.

306
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Hasta ahora, todo bien.

307
00:17:04,020 --> 00:17:06,760
Kevin, la limusina que alquilaste tiene
Llegó. Ah, genial.

308
00:17:07,640 --> 00:17:10,220
Ciertamente estás sacando todos los
se detiene en tu cita con Shannon.

309
00:17:10,560 --> 00:17:14,400
Sí, bueno, tengo que hacerlo. Quiero decir, después
la actuación que mamá y papá dieron en el

310
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
autocine.

311
00:17:15,579 --> 00:17:17,540
El recuerdo de aquello todavía me persigue.

312
00:17:18,440 --> 00:17:19,619
Y yo ni siquiera estaba allí.

313
00:17:20,819 --> 00:17:24,700
Oye, ¿qué está pasando? Chico con un gran negro
El auto acaba de detenerse en nuestro camino de entrada.

314
00:17:25,310 --> 00:17:27,230
Él ha venido por ti, así que ve en silencio.

315
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
¿Terminaste todo?

316
00:17:32,710 --> 00:17:35,350
Sí. ¿Limpiaste mi habitación y me diste
hámster un baño? Sí.

317
00:17:35,630 --> 00:17:38,930
¿Le diste de comer a mis peces? Sí, le di de comer
tu hámster. Le diste el mío.

318
00:17:39,270 --> 00:17:40,550
Retrocedan, ustedes dos.

319
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Le di de comer, ¿vale?

320
00:17:42,790 --> 00:17:46,570
Bien, y supongo que eso significa que puedes irte.
al... ¿Sabes qué?

321
00:17:47,370 --> 00:17:49,010
¿Estás listo para ir a casa de Ángela? Sí, mamá.

322
00:17:49,370 --> 00:17:52,470
Bueno, quiero que la pases bien,
pero recuerda, eres un invitado en

323
00:17:52,470 --> 00:17:53,470
casa. Entonces compórtate.

324
00:17:53,949 --> 00:17:56,270
No te preocupes, mamá. Será como si no lo estuviera
incluso allí.

325
00:17:59,270 --> 00:18:00,790
Olvidé mi chaqueta.

326
00:18:01,270 --> 00:18:02,730
Me voy al grupo de estudio ahora.

327
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Lo conseguiré.

328
00:18:07,350 --> 00:18:08,850
Residencia Owens, Sr. Owens.

329
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
Ah, espera.

330
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Repollo para ti.

331
00:18:14,430 --> 00:18:16,650
Es esa chica que tú y mamá están haciendo.
delante de.

332
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
En respaldo.

333
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
¿Qué quieres decir con que estás enfermo?

334
00:18:22,410 --> 00:18:23,770
¿Está seguro? ¿Tienes temperatura?

335
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
103.

336
00:18:27,010 --> 00:18:28,270
Bueno, eso no es tan malo.

337
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Sí, lo entiendo.

338
00:18:31,310 --> 00:18:33,230
Sí. Espero que te sientas mejor.

339
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Adiós.

340
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
¿Qué pasa?

341
00:18:38,150 --> 00:18:41,730
Shannon no puede ir. Ella se resfrió en
el autocine. Oh, eso es una lástima.

342
00:18:42,190 --> 00:18:44,110
Sí, claro, mamá. ¿No llegas tarde?
tu grupo de estudio?

343
00:18:44,430 --> 00:18:46,370
Mira, Kevin, tal vez tengas razón.

344
00:18:46,670 --> 00:18:48,730
Quizás lo único que me importaba era haber perdido.

345
00:18:49,310 --> 00:18:52,970
Pero me asusta. Quiero decir, la próxima vez
Entro a esa sala del tribunal, será para

346
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
real.

347
00:18:54,150 --> 00:18:55,290
Oh, ¿cuando recién practicaba?

348
00:18:55,510 --> 00:18:56,730
Ojalá me hubieras dicho eso
antes.

349
00:18:57,030 --> 00:18:59,790
Mira, sólo estaba tratando de ayudar. soplé
eso. Lo lamento.

350
00:19:00,070 --> 00:19:02,830
Tiene razón, señora. De todos modos, ¿qué
Te importa si yo me preocupo por ti o

351
00:19:03,290 --> 00:19:04,269
Tienes 18.

352
00:19:04,270 --> 00:19:07,470
De lo único que hablas es de cómo vas
a la universidad y nunca te veremos

353
00:19:07,470 --> 00:19:08,710
otra vez. Entonces, ¿cuál es la diferencia?

354
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Te estoy viviendo de todos modos.

355
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Disculpe.

356
00:19:14,870 --> 00:19:16,590
Kevin, el conductor quiere saber cuándo
te vas.

357
00:19:17,669 --> 00:19:19,510
No lo soy. Sólo dile que puede irse a casa.

358
00:19:19,750 --> 00:19:21,210
Pero ya lo has pagado.

359
00:19:22,250 --> 00:19:23,570
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

360
00:19:26,270 --> 00:19:29,350
Bueno, tienes esas hermosas flores, una
limusina esperando y cena.

361
00:19:29,350 --> 00:19:31,670
Reservas para dos. debería pensar
es perfectamente obvio.

362
00:19:33,670 --> 00:19:35,030
Lamentablemente no puedo ir.

363
00:19:36,230 --> 00:19:38,170
Debe haber alguien más a quien puedas
tomar.

364
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Tú ganas.

365
00:19:48,560 --> 00:19:50,720
No es necesario. Quiero decir, es una tontería.

366
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
Tienes razón. Quiero decir, tienes tu
grupo de estudio.

367
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
No tengo que ir.

368
00:19:56,320 --> 00:19:57,860
¿Entonces quieres salir conmigo?

369
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Sí, lo haría.

370
00:20:01,160 --> 00:20:05,620
Excelente. Ah, y escucha, lo siento
antes. dije algunas cosas bastante horribles

371
00:20:05,620 --> 00:20:06,619
a ti.

372
00:20:06,620 --> 00:20:08,340
Me llamaste agente inmobiliario.

373
00:20:09,980 --> 00:20:13,400
Yo también lo siento.

374
00:20:21,260 --> 00:20:22,980
Oh, tengo esto para ti.

375
00:20:24,660 --> 00:20:25,660
¿Debemos?

376
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Sí.

377
00:20:27,720 --> 00:20:29,260
¿Estás seguro de que no te avergonzarás?

378
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Quiero decir, ¿tienes una cita con tu madre?

379
00:20:32,500 --> 00:20:33,740
Nadie pensará que eres mi mamá.

380
00:20:35,320 --> 00:20:37,140
Simplemente se darán cuenta de que me estás pagando o
algo.

381
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Me voy ahora.

382
00:20:41,200 --> 00:20:45,140
Que lo pases bien, gatito. Antes de irte,
por si te interesa, mi apuesta con

383
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
tu padre ha terminado.

384
00:20:46,520 --> 00:20:49,000
Así que ahora soy libre de entrometerme.

385
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
¿Eres?

386
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
Entonces, Heather, tal vez tengas algo
te gustaría contárselo a tu padre.

387
00:20:55,650 --> 00:20:57,910
¿Eh? ¿Qué pasa, cariño?

388
00:20:59,030 --> 00:21:05,370
Ah, ven ahora. ¿No renunciarías a uno?
Noche con mala música para conseguir a Johnny Rotten.

389
00:21:05,370 --> 00:21:06,670
en meses de problemas?

390
00:21:08,490 --> 00:21:09,490
Sí.

391
00:21:10,530 --> 00:21:12,050
Oh, no.

392
00:21:15,430 --> 00:21:17,030
Hola, Belvedere. Jorge.

393
00:21:17,960 --> 00:21:21,460
Creo que pasará mucho tiempo antes
Westman chantajea a cualquiera.

394
00:21:21,980 --> 00:21:23,440
Al menos no sentarse.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Qué lindo.

396
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
Mira, Belvedere, cuando empezaste
dejando caer tus pequeñas pistas sobre no

397
00:21:29,300 --> 00:21:32,620
Pagado lo suficiente, pensé que solo estabas
sacudiéndome. Ya sabes, fue, eh,

398
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
Divirtámonos un poco con George.

399
00:21:34,580 --> 00:21:36,040
No, ese suele ser el caso.

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,220
Mira, George, no fue el aumento en sí.
Yo quería.

401
00:21:40,460 --> 00:21:44,760
Fue más un reconocimiento de tu parte.
de la contribución que había hecho a esto

402
00:21:44,760 --> 00:21:46,180
hogar. ¿Oh?

403
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
Cuando te pedí más dinero, estaba
simplemente pidiendo un gesto de

404
00:21:50,440 --> 00:21:53,520
apreciación. Una pequeña palmadita en la espalda
por un trabajo bien hecho.

405
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
Me alegra que estés aquí, grandullón. Gracias,
Jorge.

406
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Eso es para el año que viene.

407
00:22:08,300 --> 00:22:13,000
Puede que todavía esté trabajando para lo mismo.
salarios magros, pero al menos he vuelto a

408
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
el asesor de la O .N.

409
00:22:14,480 --> 00:22:16,500
Butinsky, confidente y polifacético.

410
00:22:17,800 --> 00:22:22,680
Incluso mientras escribo esto, he aprendido que
Wesley ha jurado vengarse de mí,

411
00:22:22,760 --> 00:22:28,120
Heather está tramando un nuevo complot con
Angela, mientras Kevin tiene planes de forjar una

412
00:22:28,120 --> 00:22:29,820
Licencia de conducir en Imprenta.

413
00:22:32,780 --> 00:22:34,520
Mañana debería ser divertido.